‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎HẠT CLARKE ‎BANG ALABAMA
‎Không‎.
‎Không!
‎Chào bác.
‎Bác cũng là người giống bố cháu ạ?
‎Tuyệt, vậy theo cháu.
‎TẬP 107 ‎SAO NÔN OẸ THẾ?
‎Trách nhiệm thuộc về BIONA chăng?
‎Con không thấy đôi vớ bút chì.
‎Xem trên nóc tủ quần áo đi.
‎Mẹ giúp con với?
‎Mẹ ơi, xem giúp con với?
‎Mẹ.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cô khoẻ không? Ô, tôi thích...
‎Tôi thích cái áo này. Màu rất đẹp.
‎Ý là màu ấy. Rất sặc sỡ. ‎Chỉ loại áo có cổ này có, hay...
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ừ. À không... Tôi xin lỗi. Ừm.
‎Dion, chú Pat đến rồi.
‎Con đang tìm vớ bút chì ạ.
‎Nó kết đôi vớ ấy lắm.
‎Cô sao rồi? Ta ổn chứ. À, cô ổn chứ hả?
‎- Tôi ổn. ‎- Ừ, tốt.
‎- Ta... Ta cũng ổn mà. ‎- Ừ.
‎- Ta ổn. ‎- Ừ, tôi...
‎Thế thì tốt.
‎À, tôi định cho anh xem cái này.
‎- Tôi mượn nhé? ‎- Ừ.
‎- Trông như dữ liệu về sự kiện cực quang. ‎- Ừ.
‎Tôi thấy con chip trong đồng hồ của Mark.
‎- Dion, nào. Mau lên. ‎- Con chưa thấy vớ bút chì.
‎Nhưng đa phần các tệp tin này tôi đều ‎không mở được.
‎Ừ, chắc cậu ấy dùng mã hóa của BIONA rồi.
‎Để mở được thì chỉ có cách sử dụng... ‎thuật toán độc quyền của họ thôi.
‎Để tôi đem máy đến công ty, ‎rồi mở tệp tin ở đó cho.
‎Cũng được, nhưng...
‎Anh nói đúng. ‎Tôi nghĩ là Mark không tin họ.
‎Mà anh thấy cách bà Suzanne ‎theo dõi Dion ở bữa tiệc mà.
‎Ừ.
‎Ừ, tôi hiểu, nhưng...
‎Cô muốn biết ‎trong con chip còn gì chứ?
‎Có, nhưng không đến mức ‎phải mạo hiểm con tôi.
‎- Không chạy. ‎- Vâng ạ.
‎Thấy rồi.
‎Tuyệt vời! Con sắp xong rồi.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Lại đau nửa đầu.
‎Đau nửa đầu là sao ạ?
‎Là đau đầu khủng khiếp đó con.
‎Ông con hồi xưa bị thế này suốt. Đây.
‎À ừ, xin lỗi.
‎Ông đau đến nỗi mà...
‎phải tắt hết điện trong nhà đi.
‎Cảm ơn, Di.
‎Chú ổn mà.
‎Cúi đầu xuống đi.
‎Mẹ tôi hay làm thế này cho bố tôi.
‎Sẽ đỡ căng cơ hơn.
‎Này, cháu muộn giờ. Mau lên.
‎Ừ, được rồi.
‎- Cảm ơn cô. Đúng là... ‎- Ừ.
‎Nào, đi thôi.
‎Ta nói chuyện sau nhé? Chỉ...
‎- Ừ, được chứ. ‎- ...hai phút thôi. Ừ.
‎- Không chạy. ‎- Vâng ạ.
‎- Cảm ơn chú. ‎- Ê. Để chú buộc dây giày cho. Từ từ.
‎Tôi chả hiểu mình đang làm gì nữa.
‎- Anh ấy rất tốt. ‎- Nhưng sao? Đưa tôi cái chun buộc tóc.
‎Nhưng anh ấy là Pat! ‎Tôi chưa từng có ý gì với anh ấy cả.
‎Nhưng cậu ấy thì lại có ý với cô.
‎Nhưng, thế kỳ lắm. ‎Anh ấy là bạn thân chồng tôi mà.
‎Biết bao nhiêu ông bạn chồng tôi ‎từng cưa tôi không?
‎Tôi chịu, đếm không xuể.
‎Có một anh chàng tử tế biết tôn trọng mình ‎cũng đâu phải điều gì tệ lắm đâu, hả?
‎Vâng.
‎Đấy, nên thoải mái đi. ‎Vui vẻ đi gái ơi. Thôi nào.
‎Chưa biết đâu nhé. ‎Có khi cô lại bị sốc đó.
‎Chưa biết thế nào đâu nha.
‎Nhưng anh ấy tốt với Dion, ‎tôi không muốn phá hỏng điều đó.
‎Hỏng hay không
‎không phải cô cứ muốn là được đâu!
‎Cậu ấy muốn đưa cô đi chơi, ‎vui vẻ tí chút á,
‎theo tôi là đồng ý.
‎Cứ đồng ý đi.
‎Tới một nhà hàng ngon ngon vào. ‎Làm chút khai vị rồi ăn bữa tối.
‎Rồi tráng miệng, ‎xong lại khai vị và tráng miệng tiếp.
‎Nói cho mà biết.
‎Hay thôi. Cả lũ đi ăn tối đi. ‎Cậu ấy có bạn bè gì không?
‎Hơi lố à? Hơi lố rồi đúng không.
‎Ngồi yên giùm coi.
‎Chú có biết mây bão có thể ‎cao tới 6 cây số không?
‎Gần bằng 67 sân bóng chồng lên nhau đó.
‎Chú biết. Ờm, cái đoạn sân bóng ‎thì chưa biết, nhưng mà...
‎Bão lớn đỉnh ghê.
‎Này, đố cháu biết còn gì đỉnh nữa đấy? ‎Cháu nhớ con cáo Bắc Cực ở BIONA không?
‎Con bị mấy vết loét dị dị ấy ạ?
‎Hết loét rồi. Lành hẳn rồi.
‎- Nó vẫn còn sống ạ? ‎- Khoẻ như ngựa. Như cáo thì đúng hơn.
‎- Cháu làm gì nó à? ‎- Cháu chỉ bảo nó khoẻ lại.
‎Nhưng cháu có chạm, hay...?
‎Cháu chạm vào kính thôi ạ. ‎Cháu lo cho nó quá.
‎Chú nghĩ là cháu chữa cho nó đấy.
‎Cháu chữa lành được ạ?
‎Chú nghĩ là ta chưa biết hết ‎thứ cháu có thể làm đâu.
‎Được rồi...
‎- Chú lại đau đầu ạ? ‎- Chú không sao đâu.
‎Đi học vui vẻ nhé, nhóc!
‎- Cháu làm gì đấy? ‎- Chữa đau đầu cho chú.
‎Từ từ. Đừng...
‎Dion, thôi. Bỏ ra đi.
‎Dừng lại!
‎- Cháu ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Cháu không sao. ‎Chú bự hơn con cáo nhiều quá.
‎Ổn thật chứ? Chú gọi mẹ nhé.
‎Thôi ạ, mẹ lại bị công ty mắng mất.
‎- Nhưng mẹ muốn biết cháu ổn không. ‎- Cháu ổn mà, đây.
‎- Ờ... ‎- Cháu vào đây.
‎Ừ, nhưng...
‎CÁC NHÀ KHOA HỌC SIÊU PHÀM ‎CỦA THẦY FRY
‎CHÚNG ĐỀU QUAN TRỌNG, CẢ CÁC EM NỮA!
‎Tớ vẫn chưa hiểu.
‎Không khí ấm gặp không khí lạnh, ‎bão sẽ xuất hiện.
‎Ừ, thế không khí ấm từ đâu ra?
‎Cậu ấy đang giải thích nguồn gốc của bão ‎để mình nghĩ cách ngăn bão đấy.
‎Nói tiếp đi.
‎Ừ, nếu cậu làm mát luồng không khí ấm, ‎bão sẽ bị mất năng lượng, đúng không?
‎Khi đó, ta sẽ không gặp nhiều bão nữa.
‎Hiểu rồi. Vậy mình sẽ làm một khẩu súng ‎để bắn khí lạnh lên trời.
‎Cậu định làm một khẩu súng á? Ở trường á?
‎Ờm. Vậy thôi không làm súng nữa. ‎Làm bình cứu hoả đi, nhưng thật to vào.
‎- Ý hay đấy. ‎- Thật á?
‎Bạn trai mẹ tớ là thợ máy. ‎Có lẽ giúp được.
‎Có thể lắp nó vào ba lô, thế này này.
‎Cậu vẽ đẹp thật đấy.
‎- Máy Diệt Bão! ‎- Tên hay đấy.
‎Em ổn chứ, Dion?
‎Em thấy hơi mệt ạ.
‎Cả lớp tiếp tục đi.
‎Thầy đưa Dion đến phòng y tế ‎rồi quay lại ngay, nhé?
‎Nào, đứng dậy đi em.
‎- Chúc cậu mau khoẻ nha. ‎- Ừ, mau khoẻ nha.
‎Em ổn không?
‎Công Ty Lewis. Anh cần giúp gì ạ?
‎Chào em.
‎Hôm nay em tập chứ? ‎Anh mới có chiêu liên hoàn độc lắm.
‎Hôm nay thì không được rồi. ‎Em đang có cả núi việc đây.
‎Việc gì?
‎Việc công ty, việc Dion, ‎việc riêng, rối tung hết cả lên.
‎Em biết nên làm việc khi nào không? ‎Trừ bữa trưa ra.
‎- Đấy là lúc cho bản thân? ‎- Ừ, nhưng...
‎Lúc nào mà chả có cả núi việc.
‎Nên cứ mặc kệ nó nửa tiếng đồng hồ đi. ‎Tự thưởng mình đi em.
‎Hẹn anh bữa trưa vậy.
‎A lô?
‎- Kwame? ‎- Căn giờ quá chuẩn luôn!
‎Tôi trình bày ý tưởng của cô với nhóm rồi. ‎Họ ưng lắm.
‎Tốt quá, nhưng...
‎Mang qua chỗ cậu thiết kế đi, ‎chỉ cậu ấy sửa.
‎Trường Dion vừa gọi, nó bị sốt, ‎tôi phải đi đón nó,
‎để mai tôi lo vụ áp phích nhé.
‎Không.
‎Hôm nay phải đẩy đi in rồi, ‎không là bị tính thêm phí in gấp.
‎- Ừ, nhưng Dion ốm... ‎- Vậy nhờ người khác đón nó đi.
‎Cô có biết đây là cơ hội tốt chứ?
‎Về lâu về dài chuyện có bảo hiểm y tế ‎quan trọng hơn
‎chuyện hôm nay ai đón nó nhiều.
‎Em căng vậy.
‎Nghi bệnh WebMD à?
‎Phelps cứ nhảy vào ‎lúc em nói chuyện với bệnh nhân ấy.
‎Lại nữa à? Sao hắn cứ cà em vậy?
‎Ờm, em nghĩ ra ngay hai lý do đấy.
‎- Để anh nói chuyện với hắn. ‎- Thôi!
‎Chả lẽ cứ bị bắt nạt em lại mách bạn trai.
‎Thì đây là bệnh viện thực hành mà. ‎Phải có ai dạy dỗ hắn chứ.
‎Thôi, cưng à. Chợp mắt tí đi. Em mệt rồi.
‎- Em cần gì? ‎- Dion bị ốm mà em lại kẹt ở công ty.
‎Chị qua đón rồi cho nó về giùm em nhé?
‎Cậu bạn thân mới của em đâu rồi?
‎- Bạn thân nào? ‎- Pat ấy.
‎Ờm, em không nhờ anh ấy được. ‎Phức tạp lắm.
‎Trời má, em ngủ với nó rồi.
‎Không. Thôi đi. ‎Chị đón giúp em được không?
‎Rồi, để chị.
‎Cảm ơn chị. Cứ đón rồi đưa nó về thôi nhé,
‎em sẽ cố về nhà sớm nhất có thể.
‎Cháu em cần em rồi.
‎- Con bé ngủ với ai thế? ‎- Chả với ai cả.
‎Thế mới chết chứ.
‎Chào, Bọ. Cháu sao rồi?
‎Cháu khó chịu quá, bác Kat ơi.
‎Không sao đâu. ‎Mình sẽ chữa cho cháu mà, nhé?
‎Cảm ơn chị.
‎Này, lại đây.
‎Thôi, đổi kế hoạch.
‎Người cháu nóng quá.
‎Chào chị!
‎Ờm, về cơ bản ta vẫn dùng thiết kế gốc, ‎chỉ chỉnh sửa chút thôi.
‎Cái gì?
‎Chị đùa tôi à?
‎Đợi tôi một phút.
‎Chị đưa Dion đến Cấp Cứu kiểm tra. ‎Gặp ở đó.
‎Kat đây. Hãy để lại lời nhắn.
‎- Đây... ‎- Này.
‎Xin lỗi. Hỏi gì cứ gọi tôi.
‎Nicole, ta là bạn lâu rồi, và tôi rất vui. ‎Tôi rất yêu quý
‎Hơi quá rồi.
‎Hy vọng ta có thể nói về chuyện hôm nọ
‎vì cô chính là mảnh ghép còn thiếu ‎của đời tôi.
‎Hy vọng ta có thể nói về chuyện hôm nọ.
‎Tim to hay tim nhỏ bây giờ nhỉ?
‎Tim to đi. Tim nhỏ hơi bánh bèo.
‎Không quyến rũ.
‎Bỏ biểu tượng luôn.
‎SAO CHÉP
‎NICOLE
‎HI VỌ
‎Không! Ngu quá.
‎NICOLE WARREN
‎Chào cô.
‎Không hiểu "Hi vọ" là sao ‎nhưng Dion đang ở viện.
‎Hả? Tại sao?
‎Nó sốt, tôi nhờ Kat đón nó về nhà,
‎mà chị ấy không nghe.
‎Bị sốt từ bao giờ? ‎Sáng nay nó vẫn khoẻ mà.
‎Nhưng giờ thì ốm rồi,
‎và tôi phải tới ‎trước khi họ cho nó làm xét nghiệm!
‎Nếu họ biết nó có thể làm gì thì...
‎- Cô cần tôi làm gì? ‎- Rồi.
‎Waze bảo tôi cách bệnh viện 40 phút,
‎nhưng tôi mới đi. Anh thì gần hơn. Anh...?
‎Ừ. Tôi tới đó ngay đây.
‎- 40 phút nữa gặp nhé. ‎- Ừ.
‎- Chào, bác sĩ. ‎- Chào cô. Cháu tôi sốt cao quá.
‎Tôi muốn kiểm tra.
‎- Phòng 430 trống ạ. ‎- Cảm ơn cô. Đi nào, nhóc.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chuyện gì vậy?
‎Nó sốt cao quá,
‎lại bị hen nữa nên càng mệt hơn,
‎nên em muốn kiểm tra cho chắc.
‎Chào, Dion. Nhớ bác không? ‎Bác Danielle này.
‎Bao giờ nó ổn định ‎thì quét cả phổi luôn nhé.
‎Ừ. Em biết mà.
‎- Anh chỉ muốn giúp. ‎- Em biết, em...
‎Anh hiểu mà.
‎Cho nó đi nằm đi.
‎Nào. Cảm ơn cháu.
‎Nhiệt độ là 40 độ C. ‎Cao hơn hai độ so với lúc em đến.
‎- Em tưởng họ mới sửa phòng này? ‎- Tiền nào của nấy thôi.
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ cháu đâu ạ?
‎Mẹ sắp đến rồi, nhé?
‎Mẹ ơi.
‎Trước khi làm xét nghiệm, phải hạ sốt đã.
‎Lấy túi đá đi.
‎- Audra, truyền nước giúp tôi. ‎- Vâng.
‎- Cháu mệt quá. ‎- Bác biết mà, cưng. Có bác đây rồi.
‎Cháu sẽ khoẻ lại ngay thôi, nhé?
‎Đừng nhìn tay. Nhìn bác đây này. Nhé?
‎Yên tâm, Di, hết đau rồi.
‎Dion!
‎Nó bị ngất à?
‎Nó bị mất nước. ‎Tiêm truyền tĩnh mạch sẽ hiệu quả ngay.
‎Cái quái gì thế?
‎Lấy thêm đá đi.
‎Xin lỗi.
‎Chào cô. Tôi đến gặp Dion Warren. ‎Cho hỏi nó nằm phòng nào?
‎- Anh tên gì? ‎- Rollins. Pat Rollins.
‎- Anh là người nhà? ‎- Vâng.
‎Vâng. Ờm, bạn của nhà thì đúng hơn.
‎Bạn của mẹ nó.
‎Cha đỡ đầu. Tôi là cha đỡ đầu của nó.
‎Phòng 430, ‎nhưng chỉ người nhà mới được vào thôi.
‎Vâng, nhưng...
‎Có sảnh cho khách. Anh ngồi đó chờ nhé.
‎Dion.
‎Cháu ổn chứ?
‎- Bác đưa cháu cái đồng hồ với? ‎- Ừ, đây.
‎Của cháu đây.
‎Được rồi. Giờ bác sẽ lấy mẫu máu nhé.
‎Chỉ mất một giây thôi.
‎Yên tâm. Không đau đâu.
‎Được rồi.
‎Cháu ổn không?
‎- Sắp xong rồi. ‎- Siêu anh hùng không được khóc.
‎Này, cháu mới tám tuổi thôi mà. ‎Khóc tí cũng có sao đâu.
‎Kat.
‎Thấy chưa. Xong rồi.
‎Cháu làm được rồi.
‎- Kat ơi. ‎- Vâng.
‎- Xem cái này đi! ‎- Bác quay lại ngay, nhé?
‎Chụp hỏng hết rồi. Sao lại thế?
‎Anh chịu.
‎Họ thử ba lần và cả ba lần đều bị thế này.
‎Còn gì thì hỏng nốt đi!
‎- Em đem xuống phòng thí nghiệm vậy. ‎- Bác Kat.
‎Bác quay lại ngay, nhóc ơi. ‎Cứ nghỉ đi, nhé?
‎- Thôi, ở lại đi. Anh đem xuống cho. ‎- Có được không?
‎- Được. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Nó nên có người nhà bên cạnh. ‎- Cảm ơn, cưng.
‎Anh trai tôi là một nhà nông giỏi.
‎Sau khi chị dâu tôi qua đời,
‎anh ấy đã một tay chăm sóc nông trại này ‎suốt ngần ấy năm.
‎Thấy nông trại thế này, anh ấy chết mất.
‎Nếu anh ấy chưa...
‎Tôi rất tiếc về mất mát của cô.
‎Chị bảo chị quen Walter thế nào ấy nhỉ?
‎Chúng tôi gặp ở Iceland vài năm trước.
‎Vụ mưa sao băng hả.
‎Tôi nghĩ anh ấy điên.
‎Đi xa đến thế chỉ đến ngắm trời ngắm đất.
‎Nhưng sau khi về,
‎thì tự dưng anh ấy đổi vận.
‎Nông trại của anh ấy trở nên ‎phát triển hơn, phồn thịnh hơn.
‎Như thể được Chúa săn sóc vậy.
‎Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy vậy?
‎Có vẻ như một cơn bão địa phương ‎đã đánh trúng cánh đồng.
‎Tôi biết cách lốc xoáy vận hành, chị ạ!
‎Nó có thể bỏ qua một nhà ‎nhưng lại xô đổ nhà kế bên,
‎như chơi trò Đổi Chỗ ấy.
‎Nhưng đây là ngôi nhà duy nhất ‎mà nó đụng tới trong cả cái hạt này.
‎Nó cướp anh trai tôi.
‎Rồi biến mất.
‎Có một người.
‎Làm từ sấm sét.
‎Brayden, đủ rồi đấy.
‎Brayden, cháu thấy người trong bão à?
‎Tôi nói là đủ rồi.
‎Lên lầu đi.
‎Mau lên.
‎Lên lầu. Mau.
‎Nghe này, tôi rất yêu quý anh tôi,
‎nhưng anh ấy bị quỷ ám,
‎rồi làm Brayden mụ mị đầu óc theo.
‎Chính vì thế nên anh ấy bị bắt mất. ‎Tôi tin là vậy.
‎Cô ấy nhầm rồi. Không phải vậy đâu.
‎- Brayden? Cháu đấy à? ‎- Gặp cháu ở ngoài vườn nhé.
‎Chị ổn chứ?
‎Tiến sĩ Wallace gọi ‎Đơn vị Chăm sóc Mạch vành.
‎- Chào anh. ‎- Chào cô.
‎- Nó ổn chứ? ‎- Tôi nghĩ vậy.
‎Tôi cũng mới đến. Chắc được nửa tiếng.
‎Tôi đòi vào, nhưng họ không cho ‎vì tôi không phải người nhà...
‎Ừ. Kat có đây không?
‎Có, chị ấy ở trong đó với nó suốt.
‎Hình như nó chưa làm gì "siêu phàm" đâu.
‎- Được rồi. ‎- Chưa làm gì đâu. Ừ.
‎- Cảm ơn anh nhiều vì đã tới đây. ‎- Ừ, có gì đâu.
‎Phòng ở ngay cuối hành lang, nên...
‎- Cuối hành lang hả? ‎- Ừ.
‎Rồi, để tôi nói chuyện với Kat.
‎- À ừ. Được rồi. ‎- Ừ, cứ... Cảm ơn anh.
‎Chào con. Chào cưng, mẹ đây.
‎- Con ốm nặng lắm hả mẹ? ‎- Không đâu, cưng à.
‎Trông con mệt quá. ‎Con có cần ngủ một xíu không?
‎Mai mẹ gọi con dậy đi học nhé.
‎Để mẹ xem nhé.
‎Nó bị sốt hơi lạ, ‎nhưng có vẻ ổn định hơn rồi.
‎Em nhờ chị đưa nó về nhà cơ mà.
‎Ý em là ‎"Kat, cảm ơn đã cứu mạng con trai em" à?
‎- Ở đây đông quá, không an toàn đâu. ‎- Không an toàn? Em sợ cái gì, hả Nic?
‎Nói chị nghe sẽ có chuyện gì ‎nếu em không ở đây
‎để bảo vệ mọi người khỏi thằng nhóc đi.
‎Nó có thể làm họ bị thương, vì...
‎Em lại định nói ‎cái vụ siêu anh hùng nhảm nhí đấy à?
‎Lại đây.
‎Chị đã cố tình cho qua rồi,
‎vì chị mong là không có gì ghê gớm,
‎nhưng em thì vẫn không chịu quên đi.
‎Vì đấy là sự thật.
‎- Em đã bảo chị bao nhiêu lần rồi. ‎- Đừng bảo nữa, cho chị xem đi.
‎- Cưng ơi. ‎- Mẹ à?
‎Con à. Con chịu khó ngồi dậy được không? ‎Mẹ xin lỗi. Dậy đi con.
‎Đến giờ đi học rồi ạ?
‎Mẹ muốn con cho bác Kat xem ‎con biết làm những gì.
‎Con biểu diễn siêu năng đi!
‎Nhưng mẹ bảo xe thùng đen ‎sẽ bắt con đi mất mà.
‎- Em bảo nó thế à? ‎- Đây là trường hợp ngoại lệ con à.
‎Nhé?
‎Bác ấy muốn xem con biết làm gì, ‎để còn chữa bệnh cho con. Nhé?
‎Con thử nâng cái gì đó lên đi.
‎- Đầu con hơi choáng ạ. ‎- Ừ, nhưng mẹ muốn con thử cố xem.
‎Được không con?
‎Dẹp cái trò giả đau giả ốm này đi ‎được chưa thế?
‎Không hay đâu nhé.
‎Bình thường nó làm được không cần nghĩ mà.
‎Chắc là có vấn đề gì rồi.
‎Đúng là có vấn đề đấy, ‎với cả hai mẹ con nhà em.
‎Ít ra chị còn có cách chữa.
‎Nó sao rồi?
‎Ừm, Kat bảo nó ổn định hơn rồi,
‎nhưng nó vẫn đang mê sảng ‎và mãi chưa hạ sốt.
‎Ừm, thôi thì chị ấy ‎sẽ không để nó bị làm sao đâu...
‎Chị ấy còn chẳng biết vấn đề là gì ấy chứ.
‎Nhỡ sức mạnh đang làm nó ốm thì sao? ‎Nhỡ đây là căn bệnh siêu anh hùng gì đó?
‎Ở trường y họ có dạy ‎môn miễn dịch siêu anh hùng đâu chứ.
‎Thật ra tôi nghĩ là tại tôi đấy.
‎Anh á? Sao lại thế?
‎Ừm, sáng nay tôi kể với nó ‎là nó đã chữa khỏi cho con cáo ở BIONA,
‎nên nó nghĩ là nó sẽ chữa được ‎bệnh đau nửa đầu cho tôi luôn.
‎Sao cơ?
‎Tôi đã ngăn nó lại kịp rồi, nhưng...
‎Tôi nghĩ có thể vì thế nên nó mới bị ốm.
‎- Tôi thấy tệ quá. Tôi xin lỗi. ‎- Nhưng... con...
‎Con cáo ấy. Chữa lành cho con cáo xong ‎nó đâu có bị ốm.
‎Ừm, thì tôi to hơn con cáo nhiều mà.
‎Vậy nếu đây là căn bệnh siêu anh hùng thật
‎thì chắc sẽ có cách đảo ngược mà, nhỉ?
‎Ừm, trong truyện tranh thường thì sẽ...
‎Cũng có thể! Tôi...
‎Anh phải biết mấy thứ này chứ.
‎Nhưng truyện tranh đâu có thật, ‎cô biết mà đúng không?
‎Ý tôi là...
‎Cô bảo Mark tự nghiên cứu mình rồi, ‎đúng không?
‎Vậy để tôi mang con chip tới BIONA ‎rồi giải mã dữ liệu
‎để xem có thông tin gì không.
‎Còn Suzanne thì sao? Tôi tưởng cô ta ‎đang theo dõi máy chủ BIONA?
‎Ta đợi cũng được, nhưng các bác sĩ ‎rồi sẽ phát hiện ra điều bất thường thôi,
‎ít nhất nếu liều ‎thì ta còn đi trước được họ một bước.
‎Nếu đúng là tôi gây ra sự tình này...
‎thì hãy để tôi sửa sai.
‎Nhé.
‎Được rồi.
‎Chúa ơi. Được rồi. Tôi sẽ bảo vệ nó ‎bằng cả tính mạng. Được rồi.
‎Bác còn biết làm gì nữa?
‎Cưng à, mẹ đây mà. Thôi nào.
‎Có mẹ đây rồi! Đúng rồi. Xuống đi con.
‎Ngoan lắm.
‎Giờ con lại nổi. ‎Lúc mẹ nhờ thì lại không chịu.
‎- Này. Nhiệt độ nó lên đến 41 độ C rồi. ‎- Tụi chị vẫn đang chẩn đoán đây.
‎Danielle đang làm xét nghiệm máu rồi, ‎sẽ sớm có kết quả thôi.
‎- Chị lấy máu rồi à? ‎- Ừ, quy trình chuẩn thôi mà.
‎Không. Chị...
‎Đừng lấy máu. ‎Chị qua chỗ Danielle lấy lại đi.
‎- Nhưng cô ấy nộp mẫu rồi. ‎- Vậy thì lấy lại đi.
‎Em đâu có cho phép chị lấy máu nó đâu.
‎Em đùa à?
‎Ta phải làm mọi cách ‎để giúp nó khoẻ lại chứ.
‎Không đâu. ‎Chị sẽ làm nó gặp nguy hiểm đấy.
‎Nguy hiểm gì?
‎Cái xe thùng ‎mà em doạ là sẽ đến bắt nó đi à?
‎Em mất trí...
‎Dion.
‎Cái quái gì thế này?
‎Chúa ơi, không.
‎Cái quái gì thế?
‎- Không sao đâu. ‎- Nó nổi lên kìa, Nic.
‎Cái quái gì thế?
‎Không đơn thuốc, không chẩn đoán.
‎Cả ngàn năm khoa học y tế ‎mà nó lại nổi lên thế này?
‎Lạ lắm phải không.
‎Em biết mà. Chị cứ... bình tĩnh thôi.
‎Ôi, Chúa ơi, thế mà chị không tin em.
‎Có nhiều chuyện em chưa kể lắm.
‎Chị...
‎- Chị xin lỗi, Niki. ‎- Không sao mà.
‎Có sao chứ, ‎một mình em phải đương đầu với chuyện này.
‎Thế mà chị còn định nhốt em ‎vào phòng khám tâm thần 72 giờ cơ đấy.
‎- Cái gì cơ? ‎- Ừ, nhưng chị không làm thế.
‎Chị đã hiểu tại sao em sợ không dám cho nó ‎đi viện chưa?
‎Được rồi. Để chị nghĩ xem nào.
‎Còn ai biết nữa?
‎Pat.
‎Và một cô này tên Charlotte. ‎Cũng có siêu năng.
‎Còn nhiều người như thế này à?
‎Em không biết con số cụ thể. ‎Họ sống ẩn dật lắm.
‎Ôi, Chúa ơi. ‎Chị phải xóa hồ sơ y tế của Dion.
‎Đợi đã. Nghĩ kĩ đi, nhỡ bị bắt
‎- là chị bị đuổi việc đấy. ‎- Nhưng nếu không xoá thì sao?
‎Chị không dám nghĩ đến hậu quả đâu.
‎Cứ ngồi với Di đi. ‎Bao giờ xong thì chị báo.
‎Chào cậu.
‎Cậu có sao không?
‎Cậu vào phòng y tế xong biến mất luôn.
‎Tớ thấy mệt quá, ‎tớ đang sốt chắc đến 90 độ đây,
‎xong cứ bị buồn nôn, ‎nhưng mãi chẳng nôn được.
‎- Cậu đang ở đâu rồi? ‎- Trong viện.
‎- Sao giọng cậu kì vậy? ‎- Jonathan à?
‎Ừ, tụi tớ đang làm Máy Diệt Bão đây.
‎Tớ đang nói chuyện với Esperanza mà.
‎Tớ và...
‎Tớ...
‎Thôi cậu ngủ tiếp đi.
‎Ừ, cứ ngủ đi,
‎để tụi tớ giật giải khoa học ‎với khẩu súng đỉnh cao này cho.
‎Đã bảo không phải súng.
‎Cậu ấy là bạn thân của tớ...
‎Dion?
‎- Khoan, để tớ quay lại đã. ‎- Không được.
‎Đừng tắt đi.
‎Sốt cao thế này sẽ gây chú ý mất.
‎Ta phải đưa nó ra đi.
‎Phải đợi thời cơ đã.
‎Tôi nghĩ là không kịp đợi đâu.
‎Cứ bình tĩnh.
‎Chúa ơi, Mark.
‎SAO CHÉP TẤT CẢ TỆP TIN VÀO MỤC "CÁ NHÂN"
‎- Cháu biết đọc suy nghĩ từ bao giờ? ‎- Từ bé ạ.
‎Nhưng cháu muốn làm được như bố cháu cơ.
‎Làm cây cỏ mọc lên trong chớp mắt.
‎Bố xây cả khu rừng ở mặt tiền để che giấu ‎ngôi nhà đấy ạ. Mất có mười phút.
‎Hoá ra là thế à? Mấy cái cây leo ấy? ‎Do bố cháu à?
‎Bố cháu cố giấu cháu khỏi cơn bão đó.
‎Bố cháu đánh lại nó à?
‎Vâng, nhưng không trụ nổi.
‎Chắc chẳng có gì trụ được cả.
‎Cháu có chắc về những gì cháu thấy không?
‎Vâng, người mưa. Người Sét.
‎Cơn bão đến để bắt bố cháu.
‎Hoặc là bắt cháu.
‎Bác mừng vì nó không bắt được cháu.
‎Thà bị bắt đi còn hơn ạ. ‎Ở đây không có bố cháu chán lắm.
‎- Bác phải đi đây. ‎- Cháu cũng thế.
‎- Sao? ‎- Cho cháu đi cùng đi.
‎Không, không được.
‎- Bác phải đồng ý. ‎- Không được. Bác đang...
‎Bác không thể.
‎Dion là ai ạ?
‎Bác cứ nghĩ suốt về người tên là Dion.
‎Có phải vì thế ‎nên bác không đưa cháu theo không?
‎Dion bảo bác bỏ cháu lại đây ạ?
‎Brayden. Bữa tối xong rồi.
‎Bác sẽ ghé thăm, bác hứa đấy.
‎Bác nói dối. Bác không định quay lại.
‎- Không, thôi đi, Brayden. ‎- Bác định đến chỗ Dion.
‎Bác không thể.
‎Sao bác giúp Dion mà không giúp cháu?
‎Đừng bỏ cháu mà. Quay lại đi!
‎WARREN, DION ‎XÉT NGHIỆM, X QUANG
‎Anh tìm em mãi. Sắp có kết quả ‎xét nghiệm máu của Dion rồi đấy.
‎- Kat? ‎- Vâng.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Em làm gì thế?
‎Ai cho phép em xóa những tập tin này?
‎- Đợi em một lát thôi. ‎- Em đang làm cái quái gì vậy?
‎Em biết là khó hiểu,
‎nhưng em muốn anh tin ‎là em đang làm điều đúng đắn.
‎Tin em á?
‎Em đang xóa hồ sơ bệnh án ‎của cháu trai em
‎vậy mà em lại yêu cầu anh phớt lờ ‎việc đó à.
‎Anh nghĩ nếu không quan trọng ‎thì em có phải làm thế không?
‎Em vì Nicole và Dion thôi.
‎Sao em gái em lại cần em phá luật?
‎Em đang bảo vệ gia đình mình.
‎Anh tưởng mình là gia đình của nhau.
‎Em chỉ muốn nhờ anh giữ bí mật thôi,
‎như anh nhờ em giữ bí mật mối quan hệ ‎của tụi mình ấy.
‎Vì anh không muốn thành công của em ‎được quy sang cho anh.
‎Em là một bác sĩ giỏi mà.
‎Sao em lại mạo hiểm cả sự nghiệp ‎của mình vậy?
‎Lần cuối này, ‎cho anh biết đang có chuyện gì đi.
‎Em bị tước quyền phụ trách ca này.
‎Anh sẽ kể chuyện mình với ban giám đốc ‎và chịu hình phạt.
‎Em cũng chuẩn bị tinh thần đi.
‎KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM MÁU ‎WARREN, DION
‎Nó sốt 42 độ rồi này. Chị làm gì đi chứ.
‎Mức i-ốt của nó đang cao gấp rưỡi ‎so với bình thường.
‎- Thế nghĩa là sao? ‎- Nghĩa là chị có cách chữa.
‎Nhưng ta phải nhanh lên.
‎Danielle thấy chị xóa hồ sơ y tế ‎của Dion rồi.
‎- Nó bị làm sao thế này? Di? ‎- Này, bình tĩnh.
‎Sang kia chườm thêm đá đi.
‎Có tác dụng gì đâu.
‎- Có đấy. ‎- Nó nóng quá.
‎Đá sẽ giúp giảm nhiệt độ.
‎- Chị bảo nó ổn định rồi cơ mà, Kat. ‎- Bình tĩnh.
‎- Bảo vệ sẽ đến ngay ạ. ‎- Cảm ơn cô.
‎Phiền cô kiểm tra giúp tôi tình trạng ‎một bệnh nhân này nhé? Phòng 403 ấy!
‎Được ạ.
‎Không thể nào. ‎Thân nhiệt của bệnh nhân đang là 46 độ C.
‎Có phải sốt xuất huyết không?
‎Tôi không hiểu là sốt gì nữa.
‎Đây rồi. Tôi...
‎- Chị ấy biết rồi. ‎- Chào, Pat.
‎Ừ, đây, Mark đã tự làm một loạt xét nghiệm ‎trên cơ thể cậu ấy.
‎Xét nghiệm máu, vật lý, gien, MRI, tất cả.
‎- Cái gì kia? ‎- Để hạ mức i-ốt cho nó.
‎Hạ á? Đừng, nó sẽ chết đấy.
‎Sự kiện cực quang đã làm thay đổi ‎cấu trúc hoá học của Mark.
‎Mức i-ốt của cậu ấy cao gấp đôi ‎người thường cơ.
‎Nên Dion cần thêm i-ốt, ‎không phải bớt đi.
‎- Tôi xử lý được. ‎- Vâng.
‎Đang truyền i-ốt.
‎Làm gì bây giờ?
‎Mẹ ơi?
‎Dion?
‎- Con chào mẹ. ‎- Chào con.
‎Dion.
‎Con không thở được.
‎Đừng giết nó nhé. Nó vừa khoẻ lại mà.
‎- Bác Kat, chú Pat? ‎- Chào, nhóc.
‎- Mẹ? ‎- Bọ nhỏ của mẹ.
‎- Cơn sốt vừa tan. Nó ổn rồi. ‎- Tốt.
‎Nhưng em vẫn phải đi với anh.
‎Không, là tại tôi mà. ‎Tội vạ đâu cứ để tôi chịu.
‎- Chúng tôi không làm việc như thế. ‎- Nic à.
‎Không sao đâu.
‎Lars, bệnh viện vừa gọi cảnh báo ‎cho Trung tâm Phòng chống Dịch bệnh CDC.
‎Họ cần một cơ sở cách ly an ninh cấp ba.
‎- Này, con đi đâu đấy? ‎- Con phải đi tè.
‎- Ừ, để mẹ đưa con đi. Lại đây. ‎- Con tự đi được mà.
‎Con tự đi sáu năm nay rồi còn gì.
‎Không phải lần nào cũng thành công.
‎Nó đang đeo đồng hồ rồi mà, nó sẽ ổn thôi.
‎- Nhỉ? ‎- Vâng.
‎- Nhớ rửa tay. ‎- Sáu năm rồi!
‎- Ta có thể... ‎- Cảm giác làm người hùng thế nào?
‎Ờm... Cảm giác...
‎- thích lắm. ‎- Ừ, hẳn rồi.
‎Tôi xin lỗi chuyện tối qua.
‎- Tại tôi... ‎- Không sao.
‎- Tại hôm qua vui quá. ‎- Ừ, vui mà.
‎Ta đi chơi về, xong là tôi...
‎- Tôi xin lỗi. Ừm. ‎- Không sao mà. Không cần đâu...
‎Tôi không định thế chỗ Mark đâu.
‎Tôi biết tôi không thể.
‎Nhưng tôi quan tâm đến cô.
‎- Rất nhiều. Tôi nghĩ ta là một đội tốt. ‎- Tôi...
‎Trước khi cô nói tiếp, hãy hiểu là...
‎không cần thay đổi gì đâu. Tôi...
‎Tôi nghĩ ta đã giống như một gia đình rồi, ‎nên ta có thể tiếp tục như thế, có thể...
‎Ta có thể...
‎là bất cứ thứ gì. Bất cứ thứ gì cô muốn.
‎Được rồi.
‎Vậy tôi muốn ta là bạn.
‎Vì Dion à? Nó có nói gì không?
‎- Ừm, tôi biết cậu ấy tới trước, nên... ‎- Không phải vì Dion.
‎Cũng không phải vì đến trước hay sau đâu, ‎chỉ là...
‎Chỉ là không thôi.
‎Nhưng không có nghĩa là tôi không mến anh. ‎Tôi mến anh lắm.
‎- Không, tôi hiểu mà. Cô không cần... ‎- Dion cũng quý anh.
‎Tôi ổn mà.
‎Ừ. Tôi cũng...
‎Tôi cũng quen bị từ chối rồi.
‎Chắc tôi về đây, trước khi... Ừm.
‎Chú Pat đâu ạ?
‎Chị à. Sao rồi?
‎Không sao đâu, ‎chị ấy sẽ nghĩ lại và sẽ đổi ý thôi mà.
‎Không đâu, ‎trừ phi chị nói đã có chuyện gì.
‎Mà chị không thể.
‎Em rất xin lỗi.
‎Đành phải vậy thôi.
‎Em đưa Di về hả?
‎Vâng.
‎Chị muốn qua chơi không?
‎Quản lý bệnh viện đang đợi nói chuyện ‎với chị.
‎Chị ổn mà.
‎Lấy đồng hồ chưa con?
‎- Mẹ đói quá. Con đói không? ‎- Có ạ.
‎Tối nay con muốn ăn gì nào?
‎Gà viên chiên với sốt thịt nướng ạ!
‎Gà viên chiên với sốt thịt nướng hả? ‎Được thôi.
‎- Khoai chiên nữa. ‎- Xin lỗi, cô Warren hả?
‎Vâng.
‎- Qua bên phải đi. ‎- Phiền cô dừng lại cho.
‎- CDC đây. ‎- Đứng yên đó.
‎- Mọi người, xin hãy bình tĩnh. ‎- Nó kia kìa.
‎- Mọi người lùi lại! ‎- Phiền bà lùi lại.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Mời cô tránh xa cậu bé ra.
‎- Con tôi á? Không, tại sao? ‎- Mẹ ơi?
‎Không sao. Cứ bình tĩnh. Đừng làm gì cả.
‎Cậu bé phải đi cùng tôi. ‎CDC đã được cảnh báo về tình trạng của nó.
‎Tới khi chắc chắn nó không đe dọa ‎cộng đồng,
‎nó phải bị cách ly.
‎- Đeo mặt nạ cho nó. ‎- Không, nó có sao đâu. Này!
‎Anh nhìn đi. Nó có sao đâu! Sao anh...
‎- Anh không thấy à? Nó... Đừng! ‎- Mẹ ơi!
‎- Không! ‎- Mẹ!
‎Bỏ tôi ra! Không!
‎Mẹ ơi!
‎- Mẹ! ‎- Dion!
‎Bỏ tôi ra!
‎Không!
‎- Di! ‎- Mẹ ơi!
‎- Không, bỏ tôi ra! ‎- Mẹ!
‎Dion, đừng...
‎Mẹ!
‎BIONA
‎Mẹ!
‎Di!
‎Dion!
‎Biên dịch: NBP